Sunday 23 June 2013

Tromtinden

A beautiful afternoon hike up to Tromtinden, in the far west of Kvaløya, looking out over the Atlantic Ocean. It was quite warm, but it also drizzled most of the afternoon, so the normally spectacular views were a bit grey and foggy today.

Een prachtige middagwandeling naar de top van Tromtinden, in het westen van het eiland Kvaløya, met uitzicht over de Atlantische Oceaan. Het was een vrij warme dag, maar met motregen, dus de normaal spectaculaire uitzichten waren vandaag nogal mistig en grijs. Er is dit jaar in het noorden van Noorwegen een uitbraak van rupsen van de kleine wintervlinder en de novemberspanner. De rupsen geven de voorkeur aan berkenblaadjes en de berkenbossen zien er daardoor dit jaar vrijwel dood uit (laatste foto's).

Nice lunch spot under an overhanging rock, sheltered from the rain.

First view of the islands Sessøya, Håja and Bjørnøya.

Tromtinden, our destination for today.

View to the north, the islands Gjøssøya in the foreground, Risøya (low islands in the middle), Sandøya (behind Risøya), and Rebbenesøya to the right.

Looking south, with Mellomtinden and Sørtinden to the right, and Skamtinden in the middle.

Looking down to the township Tromvik.

Birch forests are having a hard time this year. There is a massive outbreak of caterpillars from the autumnal moth and the winter moth and they have eaten virtually all the birch leaves, leaving dead-looking birch forests behind.

The few surviving leaves look like this.

Saturday 1 June 2013

Warmest and sunniest May on record

It is official, May 2013 broke all records. The highest temperature in May ever measured (26.6˚C), the highest average May temperature (8.8˚C), the most number of hours with sunshine, and the highest number of summer days in May, days with temperatures over 20˚C, (7 days).

Het is officieel, mei 2013 heeft alle rekorden gebroken. De hoogste temperatuur ooit gemeten in mei in Tromsø (26,6˚C), de hoogste gemiddelde mei temperatuur (8,8˚C), de meeste uren met zon, en de meeste zomerdagen in mei, dagen met een temperatuur boven 20˚C (7 dagen).



Unfortunately, May is also exam time, and as I took some courses this semester I also have exams to do. So I did't have as much time as I would have liked to enjoy this fantastic weather, but it was still very nice to be able to have a coffee in the sun in the breaks between solving mathematical problems and writing Spanish texts, watch the flowers open up or have a picnic on a beach in the evening. We even went swimming last night.

Helaas is mei ook de tijd voor eksamens, en sinds ik een aantal vakken heb gevolgd dit semester heb ik ook eksamens. Ik had dus helaas niet zoveel tijd als ik zou willen om van dit prachtige weer te genieten, maar het was ook erg lekker om in de pauses tussen het oplossen van wiskundige problemen en het schrijven van Spaanse teksten in de zon koffie te kunnen drinken, de bloemen te zien openen of 's avonds ergens op een mooie plek te gaan picknicken. Gisteravond zijn we zelfs met vrienden gaan zwemmen, en zelfs voor een koukleum als ik was dat te doen.

The first flowers in the garden

Cloudberry flowers! We are hoping for a good cloudberry season.

Tony trying to catch a fish. No luck though.

'A shiny road to Vengsøya', view from our picnic spot

Another view from our picnic spot

Late night shadows